Registro de Casamento de Xaver Imhof e Maria Anna Kuri, em 01.06.1840, em Waldkirch.

Documento obtido por Francisco Daniel Imhof

TEXTO EM ALEMÃO

Im Jahre eintausend achthundert und vierzig, den ersten Juni morgens halb neun Uhr wurden dahier mit Bez. Amtl. Eheconsens vom 11.Mai d.J. N° 7675 und nach vorangegangenen Proclamationen den 4. u. 5. Dom post ehelich getraut: Xaver Imhof, ledig, Brigadier des Grossherz: Gensdarmerie zu Triberg, ehelicher Sohn des + Johannnes Imhof, Bürger zu Stahlhof u. der + Anna Maria Fehrenbach, geb. zu Waldkirch, den 10. Jänner 1795; und die ledige Maria Anna Kuri, eheliche Tochter des + Joseph Kuri seel. Schusters dahier und der Elisabetha Hoch, geb. 13. Jänner 1817...

TEXTO EM PORTUGUÊS

No dia primeiro de junho de 1840, às 8h30 da manhã, com o consentimento desta comarca com data de 11.05 deste ano, nº 7675 e após proclamações da quarta e quinta igrejas distritais, foram unidos em matrimônio: Xaver Imhof, solteiro, brigadeiro (cabo) do Grão-Ducado na Gendarmaria de Triberg, filho legítimo do falecido Johannnes Imhof, cidadão de Stahlhof e da falecida Anna Maria Fehrenbach, nascida em Waldkirch, em 10 de janeiro de 1795; e Maria Anna Kuri, filha legítima do falecido Joseph Kuri, sapateiro, e de Elisabetha Hoch, nascida em 13 de Janeiro de 1817...

 

Obs.: Stahlhof atualmente pertence a Waldkirch, mas no século XIX era independente, com aproximadamente 200 habitantes.