Registro de Batismo de Georg Jakob Imhof, nascido em 23.04.1823, em Karlsdorf

Documento obtido por Francisco Daniel Imhof

TEXTO EM ALEMÃO

Im Jahre ein tausend achthundert drei und zwanzig den drei und zwanzigsten April morgens um zwei Uhr ist dahier zu Karlsdorf geboren ein unehelicher Sohn der Margaretha Riffel, eheliche Tochter des Valentin Riffel, Bürgers und Ackermann und der Elisabetha, einer geborenen Klein, rechmässiger Eheleuten in Karlsdorf. Nach eigener schriftlichen Erklärung ist Vater von diesem Kind Franz Xaver Imhof, gemeiner Dragoner, ehelich erzeugter Sohn des Johann Imhof, Bürgers und Ackersmann und der Maria Anna einer Fehrenbah, rechtmässiger Eheleuten von Waldkirch Amtes waldkirch. Zeugen dieser Geburt sind Johann Georg Rhener und Daniel Antoni, beide Bürger und Ackersleute in Karlsdorf. das Kind ist den nämlichen mittags um eilf Uhr von mir unterschriebenen Pfarrer getaut worden und hat den Namen erhalten: Georg Jakob. Pathe war Georg Daniel Klein, Bürger und Ackersmann in Karlsdorf.

Andreas Weitzel, Pfarrer

TEXTO EM PORTUGUÊS

No dia 23 de abril de 1823 às duas horas da manhã, nasceu aqui em Karlsdorf um filho ilegítimo de Margaretha Riffel, filha legítima de Valentin Riffel, cidadão e agricultor, e de Elisabetha, nascida Klein, casados legalmente em Karlsdorf. Após a própria declaração escrita, é pai desta criança Franz Xaver Imhof, soldado da Cavalaria, filho legítimo de Johann Imhof, cidadão e agricultor, e de Maria Anna Fehrenbach, de Waldkirch, casados em Waldkirch. São testemunhas deste nascimento Johann Rhener e Daniel Antoni, ambos cidadãos e agricultores de Karlsdorf. A criança foi batizada por mim nesta data às 11 horas e recebeu o nome de: Georg Jakob. Foi padrinho Georg Daniel Klein, cidadão e agricultor em Karlsdorf.

Andreas Weitzel, Pároco.

 

Georg Jakob foi registrado como filho ilegítimo porque seus pais não eram casados; a legislação alemã  previa, naquela época, que somente poderiam ser legitimados os filhos após o casamento dos pais.